The Legendary Witch
Episode 16
Wow.
This house is incredible.
I know.
It?s not a house. It?s a palace.
Ring the bell, Soo In.
Yes, mother.
It?s cold!
Who? Who is this?
I have something to tell you.
We meet again, CEO Ma.
No, Chairman Ma.
Why are you here, Jin Woo?s mother?
I have something to tell you regarding your oldest daughter.
My Joo Ran?
What about her?
It?s a long story.
Do we have to talk out here?
These are guests who came to visit. Take them inside.
Please come in.
Let?s go in.
Yes, mother.
What are you doing here, Ms. Gold Digger?
It?s none of your business, gigolo,
so keep your nose out of it.
It seems like something interesting is going to happen.
I?m getting curious.
Mr. Tak.
Wait here at the door.
If Do Jin comes, don?t let him in.
Why not?
Just do as I say.
Don?t talk back.
Anyway, if Do Jin arrives,
don't even consider letting him in.
Okay?
Okay, Ms. Cha.
She seems serious.
What's really going on here?
Is it father?
Oh, yes.
He went to dinner with Do Jin?s father-in-law.
He?s home early.
I know.
- You?re home, father. - Did you meet Do Jin?s new family?
Oh my!
How dare they
come here in a mob like this?
They came to talk to the chairman about you, Joo Ran.
Me?
Have a seat, please.
Joo Ran and Won Jae, sit.
Yes, father.
Why are you here, Soo In?
What about you, ma?am?
They came to talk to the chairman.
Sit, Joo Hee.
Since it?s late,
I?ll cut to the chase.
Tell them, Soo In.
Yes, mother.
Mother?
Yes.
These are my daughters.
Ha!
You didn't have a daughter thirty years ago.
How have you ended up with so many?
When I was in prison,
we all shared a room together.
They're like my real children.
Ha!
What a special relationship!
We don?t have much time, so why don?t we get to the point?
I'd like to point out Joo Ran's wrong behavior
loud and clear in front of the whole family.
Ha!
Are you crazy?
What did I do?
What do you accusing me of?
Be quiet, Joo Ran.
So,
what kind of behavior are you talking about?
Joo Ran ordered her employee
to make a false report to police
about getting food poisoning from eating our toast.
Of course, it's a total lie.
No, father. It isn?t a lie.
An employee who works at my bakery
ate their toast and got serious food poisoning from it.
All my employees know about it.
I even have a witness.
Watch this first.
Then keep talking.
Play the video file saved on this device
and show it to the chairman.
Don?t try to deceive us.
[*SNS: Social networking sites]
All the posts to your *SNS
and text messages with your boss...
I have them printed here.
Would you like me to read them aloud?
"Boss, how long should I stay here?"
"It?s tiring to stay in the hospital without being sick."
"Just be patient."
"I filed a complaint with the police."
"What if the police find out"
"that my food poisoning wasn't caused by the toast?
"As long as you and I keep our mouths shut, no one will have a clue,"
"so just be patient."
"If this all goes well,"
"I?ll pay your tuition for next semester."
You shouldn't lie like that, young lady.
I should sue you on charges
of false accusation and fraud,
but I won't for the sake of your future.
You know how hard it is to get a job with a criminal record.
I?m sorry.
Please forgive me.
Why did you do such a thing?
My boss ordered me to.
She said if things went well and we ruined the food truck business,
she'd pay my tuition
and give me a luxury bag.
I was out of my mind.
I?m so sorry.
Please forgive me.
I didn?t intend to do it.
Please forgive me.
I?m sorry.
Darn it! Darn it!
If she weren't a young student herself,
I?d take this evidence to the police.
Is this true?
It isn?t.
This is a lie, father.
They set me up.
Okay.
Then would you like us to file a lawsuit formally?
What the oldest daughter of Shinhwa Group did to a small business owner...
Would you like me to expose it to the press?
It will taint Shinhwa Group?s image big time.
So?
Did you come here to threaten us with a video file?
It isn?t a threat.
I came to ask for an apology.
Apology?
Yes, an apology.
I want her to make a formal apology.
You fool... Really!
She?s crazy.
Do you think I've lost my mind?
I wouldn?t apologize to ex-convicts like you.
I?d rather die. I can?t apologize to you.
No! I won't!
Okay.
Then we'll just take this to the police.
Mother, let?s go.
Ladies, let?s go.
Stop.
Apologize to them.
Father.
It isn?t a big deal. Let?s not make a fuss over it.
Apologize to them formally
and let them go.
It's already late.
Father.
Now!
I?m?
I?m? I?m sorry.
Sheesh...
Was that a mosquito?
I couldn't hear what she said? Huh?
Hey!
I?m sorry.
I won't let it happen again.
Hut!
Bow.
Please excuse us for such a late visit.
We?d like to leave now.
Okay.
I?m afraid that I can?t see you off.
Bye now.
You fool!
I knew you'd cause this kind of trouble when you do it at home!
How could you do something so foolish?
When will you grow up?
I wanted to get revenge for Joo Hee's sake.
Darn it. You really are a fool.
I never asked you to do that for me.
Why would I need revenge?
For what?
That single father you like...
Soo In took him from you.
You don?t deserve to cry.
Be quiet.
She wanted to take revenge on your behalf.
She does love you.
Are you adding oil to the fire?
They were words of consolation.
I didn't know you'd take them that way.
If I caused a misunderstanding, I'm sorry.
I feel like a heavy burden has been lifted off my chest.
I was surprised at how strong you are, mother.
Me?
You weren?t intimidated by the chairman
and you kept your cool while you were talking.
Actually, I was surprised too.
Why would I be intimidated?
We?re all human.
Are you okay?
Yes, of course.
What place is there?
It?s where mother stays.
Mother? Do Hyun?s mother lives there?
Yes.
The light is off, so it looks like she's gone to bed already.
I want to see her one day.
We skipped dinner for this. I'm starving.
Let?s go home and eat, mother.
*Unni, let?s go.
[*Unni: Older sister or older female]
Okay.
Did everything go well, Ms. Soo In?
Yes.
You haven?t left yet?
This is the man I was talking about.
This is the swindler who approached me pretending to be the heir of Shinhwa Group.
You, Mr. Tak?
He?s regular customer of our laundry.
I didn't mean to do it.
Things just went wrong.
By the way, why did you come here?
We're starving to death,
so stop talking to her.
If you're so curious, ask your boss.
Taxi.
Taxi!
Bye.
Mi O!
Seo Mi O!
The taxi's gone already. Give it up, Do Jin.
That was Mi O, right?
Mi O?
Ah! That's why she looked familiar.
She?s the one who stabbed you?
Why did Mi O come here?
What happened?
I have no idea.
Darn it.
Man, this family can't go a single day without any trouble.
Oops.
Ms. Cha told me not to let him in.
Do Jin?
Forget it.
Oh my. How could such a thing happen?
You could have charged them with false accusations.
I know.
I was surprised too.
Soo In lived with a family like that for three years.
I can't imagine what you must have gone through.
It?s all in the past.
What's that smell?
Oh my! I forgot.
Oh my!
- Ow, it's hot! - Hey!
Be careful.
Well. I'll do it.
Don?t move.
Your teacher knows how to give first aid.
That's enough.
Thank you, instructor.
I'm not done yet.
You're not?
You really do have a short temper.
What is it?
It?s a special prescription for you
to forget anything today that upset you.
Today was pretty rough, wasn't it?
You?re doing well now,
so don?t let it discourage you.
Thank you.
You comforting me
has cheered me up some.
Of course.
I'm very picky, so I don't give out compliments very often,
but I did it for you because you?re special, Soo In.
Am I special to you, instructor?
Of course.
My pupils are only inmates who I taught in prison.
I don?t have anyone else special among them.
For example, Ms. Kim Young Wok who always ate the eggs and sang
can?t be special to me.
Other women who tried to skip class
can?t be special to me.
Oh!
You're also my only pupil who obtained their baker's certificate.
I guess you're right.
I must be special to you.
Yes, of course.
You are special to me.
It?s your fault.
Stop crying.
How humiliating...
I told you not to do anything, so why do you keep making trouble?
It?s because of you, Joo Hee.
You were in despair after losing that single father to Soo In.
It upset me,
so I wanted revenge for my sister! What's wrong with that?
I would never let her steal him from me.
I?m not such a fool, Joo Ran.
Then you're not giving up on Mr. Nam Woo Seok?
She couldn't make me give up on him.
How am I inferior to Soo In?
Why would I give up?
Honey.
I brought you some medicine.
Goodnight.
Ok.
Here.
This is the best medicine
for when you?re shocked.
Take it.
That's how you usually handle things.
What?
How could you even think of doing that?
I could have taken care of it.
My employee is too na�ve.
Jeez.
You don?t get it, huh?
Father is extremely mad at you. What are you going to do?
I don?t know.
My relationship with father has been better these days.
It's all because of those female gangsters.
Cellmates in prison?
What a rude, ignorant bunch.
Oh my.
What should I do now?
Tell them, Soo In.
Yes, mother.
Mother?
Yes, these are my daughters.
You didn't have a daughter thirty years ago.
How have you ended up with so many?
When I was in prison, we all shared a room together.
They are
like my real children.
How disgraceful.
How dare they come here?
Darn it.
- Aren?t you going to sleep? - Well.
You go on to bed.
I'm going to read some books and sleep later.
Okay.
The small one.
What?
She's the one who came to Do Hyun's funeral and told me she had Do Jin's child.
Oh my...
You remember her?
Yes, that's right.
Sheesh.
How could all of them meet like that?
It really is a small world, chairman.
We never imagined
that we'd meet her again like this.
That?s why people say
that it's hard to live with your sins.
Please disregard what I just said.
I?m sorry, chairman.
What are you doing in here?
Mi O is too pitiful.
What?
She ruined her life over me.
She was a model with a bright future
before she met me.
Now she's selling toast on the street.
I?m the bad one.
Don?t be silly.
Mother.
If you?re going to say something silly again. shut your mouth.
If you feel that badly for her,
you can help her after you marry Bo Kyung.
Can I?
Just marry Bo Kyung first
and become the owner of Shinhwa Group.
Afterwards, I won?t stop you.
You understand what I'm saying, don't you?
Yeah.
I'm not sure I feel any better now. I started thinking
it would have been better to bring up Kang Ddang when we were there too.
That's what I've been thinking all evening.
Should I meet Do Jin and?
Please don't talk like that.
I'm not expecting anything.
I just want to raise Kang Ddang and live quietly like this.
If Kang Ddang wants to see his father later?
If you keep talking like that,
I'll have to go somewhere where no one knows.
If Kang Ddang?s mother is that determined,
we have no other choice, mother.
It won't be easy to raise a child without a father.
That's why I'm worried about her.
Let me talk to Kang Ddang?s mother.
I?m sorry that I yelled, Unni.
I know how you must feel,
so I won't say anything like it again.
Calm down.
Stop crying.
Stop.
You?ll get a headache.
Kang Ddang has
a grandmother, aunts,
a grandfather, the instructor and Byeol,
so he may not even feel the emptiness of not having a father.
We?ll make it up to him.
What are you doing here, dad?
What is it?
It?s a special prescription for you
to forget anything today that upset you.
He seems picky, but he?s sweet sometimes.
I?ll just keep it on for tonight.
Who is it?
What?s up this morning, old gigolo?
I have a business with the gold digger with three stars.
[*Three stars: As in, on her criminal record]
Three? Three stars?
I checked and confirmed it myself,
so don?t try to deny it.
You were in prison the two years you lied to me and said you were in New York.
Well you pretended to be a millionaire for the last two years,
so it?s the same thing.
Ha!
Everything that comes out of your mouth is a lie.
That's what I should say to you.
It's not just one star.
Not even two stars...
It?s three stars.
Those stars had nothing to do with you.
What a crazy man you are.
Get out. Get out.
Get out!
Darn it.
I should move out or something.
He just ruined my day.
Let me answer the phone.
This is Seochon Laundry.
It?s me, friend.
"It?s me, friend?"
Who are you looking for?
Hey.
How could you forget my voice? We've been friends for fifty years.
It?s me, Young Wok.
Why are you calling me? What?s up?
You?re so cold.
How could you not visit me at all?
Weren't you worried that you friend
might die in this cold prison?
Why are you calling me this early in the morning to mess with me?
I thought you?d visit me at least once a month.
Don?t be ridiculous.
Why would I visit you once a month?
You'll regret doing this to me.
Hey, that?s enough.
Eat well
and get along with the other inmates.
Stop abusing the infirmary, too.
- I?m busy, so I can't talk. - Hey, hey, hey, wait!
Hey! Hey!
Don?t hang up.
What now?
I miss you, friend.
I don?t miss you at all.
We?ll meet soon, friend.
She?ll regret what she just said.
[Lottery ticket]
Inmate 911.
Yes!
Yes, ma?am!
I heard that you?ll be released tomorrow.
Time passes
even in prison.
My release day is finally coming.
Congratulations, 911.
Manager Kim, thank you for what you?ve done for me.
You?ve treated me so nicely.
Would you like me to buy you a car to commemorate my release?
Maybe a 3,000cc?
Oh wow.
I?m okay.
I want you to adapt to society well and be healthy.
Why?
You can?t afford gas?
Don?t worry about me.
You just worry about yourself, Manager Kim.
Set up a good retirement plan, okay?
Do you understand?
I?ll hit the jackpot,
and make a cushion out of my money.
I'll build a tower with my money
and only eat delicacies, get it?
If all government officials were like you,
the world would be a more beautiful place.
Gain some weight, okay?
Take care.
What was she talking about?
Did something happen to her?
The rumors about our toast causing food poisoning must have spread already.
I know.
We had half our usual customers today.
I?m sorry, I?m sorry!
I overslept.
The penalty for tardiness...
Deduct it from my salary, boss.
What is this?
Why is all this toast still here?
Customers don't seem to be coming because of the food poisoning incident.
Darn it. This is bad.
Hello.
We have a warm toast and hot coffee.
Give us two tofu toasts and two cappuccinos.
Sure.
Two cappuccinos, please.
Okay.
Would you like to have cinnamon?
Yes, please.
Cancel the order.
Excuse me?
Why?
I heard someone got food poisoning after eating the toast here.
Let?s go somewhere else.
Really?
I'm sorry, but I'd like to cancel my order.
Excuse me!
It?s a false rumor.
The bakery shop over there spread that rumor
to ruin our business.
It?s okay.
I still don?t want to eat it.
- Let's go. - Excuse me!
Excuse me! Excuse me!
We were really starting to settle in here. What should we do?
Why don't we make a claim to Shinhwa Group for damages?
Yes.
I?m here, father.
Sit.
Yes.
I?m sorry that I concerned you yesterday.
She sells toast in front of my bakery.
It smells like cheap, unsavory butter
and she steals all my customers.
I was mad at her for it and made a bad decision.
I?m sorry.
I want you to stop working for the bakery.
What?
You'd better stay quietly at home.
That's too much, father.
I can't quit after this.
No, father.
You can?t take it from me.
After this?
It was dangerous enough
to have the public turn on us once.
Your reckless behavior
could ruin our company?s image for good.
Father.
Give me one more chance.
I'll work hard and never make a mistake like that again.
Please?
Father.
You!
You?d better take care of your mother and live as a housewife at home.
That?s what you?re capable of.
Isn?t this too much, Mr. Nam Woo Seok?
Go up first and prepare for the meeting.
Yes, boss.
What are you talking about?
How could you reject my sister
and like that woman instead?
That woman?
You don?t know who I mean?
I mean Moon Soo In.
Who I do or don't like is private.
You have no right to interfere with my personal affairs.
I do as Joo Hee's sister.
Unless you're absolutely blind,
how could you reject my sister
and like that woman instead?
Stop calling her, "that woman."
She has a name. It's Moon Soo In.
Oh my.
You really are on her side.
If you have no more business with me, I need to go.
What else?
Do you really like that woman?
No, I mean Moon Soo In.
Answer me clearly.
Think whatever you want.
By the way,
you shouldn?t play with food.
Shinhwa Group?s foundation is Shinhwa Confectionery.
You?re a daughter of the company's founder.
You shouldn?t do such a thing.
Ha!
What? What did you say?
Bye.
He stunned me.
Jeez.
Why did you come here?
Bo Kyung and I went to the salon and spa.
It would have been better if you had come with us.
I?m a man. Why would I do such a thing?
Men who are getting engaged or married do it too these days.
It's so you can look better in pictures.
No thank you.
Mind yourself.
Hey.
Don?t blame him, mother.
It's one of Do Jin's charming points.
What is she saying?
Have you tried on your tuxedo for the engagement party?
Designer Kim told me that you can stop by for a fitting.
Why do you care so much?
I?ll wear whatever.
Goodness...
Hello.
You crazy?
How dare you come here
after ruining our business?
I came here with my own feet. So what?
Ha!
You?re really helpless.
If you don?t want to get beaten, go away.
Oh my!
Is that how you treat your customers, huh?
[*Bulgogi: Marinated, grilled beef]
Give me one *Bulgogi toast. How much is it?
We don't sell toast to women like you,
so get out of here!
Calm down, Unni.
Bulgogi toast is $3.50, ma?am.
$3.50?
Why is it so expensive?
Here's four.
The rest is your tip.
Actually, it smells good.
You.
I thought you looked familiar.
You're the lady who used to date Do Jin.
I heard you got a million dollars from Do Jin's mother
to get an abortion and study abroad.
I thought you'd be living well now.
Why did you come crawling back here?
Stop talking and take this.
You...
You know Do Jin's engagement party is tomorrow, right?
If you want to crash it,
let me know.
I can give you the time and the venue, okay?
Wow.
You're really something.
Really?
Stop being rude to me.
Would you like to meet my fist?
Hit me.
Let the daughter of Shinhwa Group hit me.
It'll change my life.
Hit me!
- Hit me! - Are you crazy?
Am I the crazy one?
Or is it you who tried to ruin someone else's business with slander?
Should we ask the people on the street?
Oh wow.
You?re too ignorant to talk to.
[*Ahjumma: Middle-aged woman]
*Ahjumma, I'm not talking to you.
The reason I came here today was to talk to you, Soo In.
What did you do?
How did you steal Mr. Nam Woo Seok from my Joo Hee, huh?
I stole Nam Woo Seok from Joo Hee?
My, my!
Don?t pretend to be surprised.
Even if your husband is dead,
we'll always be your sisters-in-law.
How dare you?
How dare you see your sister-in-law?s boyfriend, huh?
If Do Hyun knew about this,
he'd be crying in heaven, wouldn't he?
I can't even eat it because it's so greasy.
She ate it all and complained that it?s too greasy?
Wow, really?
Hey, boss.
Yes?
Are you okay?
Yes.
I just can't believe what I heard.
How could she misunderstand my relationship with the instructor?
It?s nonsense.
It?s totally nonsense.
I think it makes a little sense.
Joo Ran and her husband aren?t fully capable
of taking over Shinhwa Group.
If Do Jin marries the daughter of Samwon Retail,
he'll become the largest shareholder of Shinhwa Group.
Then...
No.
No way.
Did you call me, father?
Yes.
Let?s sit over there.
I had a thought
about handing over Shinhwa Group to you and Mr. Nam
once you get married.
Father.
I?ve known Mr. Nam since he was a child
and I've never had a doubt
that he'd be family one day.
But then?
According to Joo Ran,
he likes Do Hyun?s wife?
That?s not how it is.
When Woo Seok was doing volunteer teaching at the prison,
he met Soo In accidentally.
Unexpectedly, Soo In lives
in his father-in-law?s house,
so they've just ended up living together.
It?s all coincidence.
Then?
You mean that
they really don't have a relationship?
Right.
He may feel sympathy for her,
but nothing more than that.
Are you sure about this?
Yes, I'm sure.
Hello.
Why did you come here?
What do you mean?
I came for the toast I reserved.
Where are the other two ladies?
Poong Geum went for a delivery
and Kang Ddang?s mother went to take care of her own business.
Hello.
Give us two Bulgogi toasts and three original toasts.
Just a moment.
What are you doing?
I?ll grill the bread and Bulgogi,
so fry the eggs, Soo In.
What?
Hurry up. Customers are waiting.
Okay.
A married couple working together?
What?
You two share the same mood and I can see you even look alike.
If you work with each other all day, don't you have quarrels?
My blood pressure goes up just seeing my wife after work.
You must have married a good woman.
She's really beautiful.
Thank you. People tell me that often.
Stay quiet.
How long have you been married?
It hasn't been too long. We're still newlyweds.
Hey...
The Bulgogi is cool now.
The customers must be hungry.
Thank you.
[Magic Bakery]
Have a nice day.
What did you do
to steal Mr. Nam Woo Seok from my Joo Hee?
I stole Nam Woo Seok from Joo Hee?
How dare you?
How dare you see your sister-in-law?s boyfriend, huh?
Instructor.
Why did you do that.
What?
Why did you pretend we're a married couple in front of those customers?
I did it for you, Soo In.
For me? What do you mean?
If they knew you didn't have a husband,
you would have gotten hit on like last time.
I did it for a reason,
so don?t give me that weird look.
You?re telling me the truth, right?
Don?t misunderstand and just listen to me.
By any chance...
Do you like me?
Excuse me?
I was wondering if there's any chance that you like me.
You don?t, right?
Are you a narcissist, Moon Soo In?
A narcissist?
Do you think all men in this world
must like you?
No.
Then why did you ask me that?
I was just wondering... if there's any chance...
Why are you wondering about something like that?
You?re seriously ill.
Actually, I?ve never thought about it,
but I met Joo Ran today?
I?m sorry.
Of course. You should be sorry.
Are you leaving already?
I?m afraid what else you?ll accuse me of,
so I'm leaving now.
Why did I say such a thing?
Darn it.
How embarrassing...
It?s hot.
Oh, his bag!
She?s unbelievable.
It's not like she was asking me for grocery prices.
How could she ask me if I like her so casually?
Instructor!
Here's your bag.
Oh, I must have forgotten it.
Instructor.
What?
Take this.
You must be hungry. Eat it on your way.
Thank you.
Please just ignore what I asked you.
What?
I think I made a mistake.
Please forget it.
By the way, Soo In?
There?s no one at the truck now.
Get home safely.
I can?t repeat
the mistake again.
I?ll never let her take him from me.
I?m home.
You must be tired from a long day at work.
Wash your hands and have some dinner.
I don't need any dinner.
Why not? Are you feeling sick?
No.
I just stopped by the truck on my way home and had toast.
Oh, I see.
Hey, welcome back, Woo Seok.
- Hi. - I'm back.
Enjoy your dinner.
I have work to do.
What about dinner?
He had toast from the truck.
Oh, is that right?
Mr. Park.
Yes?
Byeol?s father...
Have you thought about him getting married at all?
I told him to marry again,
but he insisted that he won?t marry
before I do.
Oh...
Woo Seok?s marriage is in your hands, Bok Nyeo.
It's in my hands? What do you mean?
I have to get married first
for him to get married.
Don't say such silly things.
It isn?t a silly thing.
I?m serious.
You have to accept me first
if you want Woo Seok to get married.
Come on.
Stop it, Mr. Park.
Oh my.
Why do you keep calling me Mr. Park?
Call me Yi Moon.
Oh my... No way.
What?s wrong with calling me by my first name?
Say it just once.
"Yi Moon!"
The rice is almost done.
She's good at changing the subject.
Ms. Cha.
It?s a delivery from the *Hanbok shop.
[*Hanbok: Traditional Korean clothing]
Oh!
It must be my Hanbok for tomorrow's engagement party.
Oh my!
It?s beautiful.
How is it?
It looks good on you, Ms. Cha.
Does it?
Thank you, Ahjumma.
Oh?
Why did you come up here, Dan Shim?
I came to look for Do Hyun.
Haven?t you seen my Do Hyun?
No, I haven?t.
He went out to meet his friend,
but he hasn?t come home yet.
Do Hyun!
- Do Hyun. - Dan Shim.
Dan Shim.
Come have a seat here and wait for him.
I'll bring you some hot tea, so just wait here.
It?s pretty.
Oh my!
Dan Shim!
No!
You shouldn?t wear this.
Don?t! It?s mine.
This isn't yours.
It's mine to wear tomorrow at Do Jin's engagement party.
Take it off now.
This thief is trying to steal my Hanbok!
No!
Dan Shim.
- Take it off. - No, it's mine!
Stop it! It's mine.
- Dan Shim. - It?s mine!
It isn?t yours.
Oh my!
- What should I do? - It?s ripped.
Why?
I told you that this was my Hanbok
for my son Do Jin?s engagement party.
Why did you put it on?
It?s not yours.
What should I do now?
You ripped it. What am I supposed to do now?
What's all the ruckus?
I'm just too upset!
This was my Hanbok for Do Jin's engagement party tomorrow
and she ripped it.
What should I do? Oh my!
It?s mine!
My husband bought it for me last Thanksgiving.
You can wear another Hanbok.
I ordered the same design as Do Jin?s mother-in-law.
It?s just a Hanbok.
Don?t make a fuss over it.
Please calm down.
I?m too distracted.
Just a Hanbok?
It's for Do Jin's engagement party.
Just a Hanbok?
Is Do Jin?s engagement not important to you, chairman?
Hey, don?t pick on me.
That?s not what I meant?
Fine.
That?s enough.
What a temper!
Give it to me.
It isn?t yours.
It's hers, so give it to me.
It was the one you bought for me last Thanksgiving.
That wicked woman
stole it from me.
Okay, okay. Stop it.
I?ll buy you a new one.
Really?
You promise to take me shopping?
Sure, I promise.
Thank you, Do Hyun?s father.
By the way, where is our Do Hyun?
He went out to meet friends,
but he hasn?t come home yet.
Do Hyun!
Mother is here.
Where are you?
Do Hyun!
Ahjumma.
Ahjumma!
Yes, Ms. Cha!
Throw it away.
It gives me a bad feeling.
Yes, Ms. Cha.
Where are you now?
Where do you think?
I'm at the office.
Come home quickly when you're done.
Why?
Just come.
If you're not home in an hour,
I'm coming to your office.
Okay, okay.
Yes, Mr. Wang.
It?s me.
I?d like you to arrange for security guards at Do Jin?s engagement party tomorrow.
Don?t let anyone in without an invitation.
Distribute Seo Mi O?s picture to all the guards.
Don't make any mistakes.
Kiddo.
Your engagement party is tomorrow. What are you doing here?
How did you know that's tomorrow?
Your sister stopped by in this afternoon.
My sister?
She told me to call her if I wanted to crash the party.
She said she'd tell me the time and place.
Will you come to crash it?
I told you I'm a busy person.
Then are you really okay with me getting engaged?
Whether you get engaged or married, I don?t care.
Go away!
You?re so mean, kiddo.
There were hardly any customers today.
Boss.
Let?s wrap it up.
We only had customers at the end of the day
and there haven't been any since.
I think we should look for a different spot.
Let?s finish up for today.
Are you okay, Kang Ddang?s mother?
Why?
Kang Ddang?s father?s engagement party is tomorrow.
It?s none of my business.
It?s gloomy. Would you like to have a drink?
I?m tired. I just want to go home early and rest.
I feel cold too.
Okay.
Sure.
[Chicken Maru]
Ah, the smell of chicken!
[Chicken Maru]
I feel blue tonight.
Why don?t I have a draft beer?
Welcome.
Get me a draft beer.
That's too bad.
I don?t have any seats available.
Would you mind sharing a table with him?
Sure.
You made me lose my appetite for beer. Why are you here?
You made me lose my appetite for both beer and chicken,
but there aren't any other seats, so I have to sit here.
Ha! Jeez...
Excuse me. Bring me a pint of draft beer.
Okay.
No way.
If you want to eat, pay for it.
Isn?t that too much to eat alone?
Let?s share it.
If I can't finish it now, I can always take the leftovers home.
Wow!
You?re so cheap.
I?m cheap?
You unfairly accused me of being a panty thief
and made me buy you two chickens for it.
Now you're calling me cheap?
Don?t cross this line.
Don?t touch my chicken, okay?
You?re cheap and nasty.
I won?t eat. I won?t!
Here?s your beer.
Here.
Thank you.
This is our Christmas special.
Wow! It looks so delicious.
I told you not to cross this line.
Mister.
You're not married yet, right?
No.
I know a single woman.
Would you like me to introduce her to you?
Sure.
She is a teacher of elementary school.
She?s elegant, pretty and slim.
I'd be grateful.
You said you work for a big company, right?
It's a big company, but he's the family driver...
Eat, eat.
Oh, yes.
I work for Shinhwa Group.
Wow, you're in the elite.
Elite!
Where do you live?
Across the intersection over there?
Yes...
I live in a small townhouse.
- Of course, I own it. - Wow.
You?re ready to be a groom.
He?s ready to be a groom? Yeah, right.
My, my...
This chicken wing is chewy and tasty.
Here.
You!
You really!
Do you need something?
I just wanted some water.
I?ll pour it for you.
It?s okay. I?ll do it.
No, I?ll?
Oh my!
Why are you so surprised?
Nothing. Nevermind.
- Pour it for me. - I?ll pour it for you.
I?ll just pour it.
God, I was thirsty.
Get back to your work.
Instructor.
What I said this afternoon...
Please forget it completely.
What are you talking about?
I asked you this afternoon
whether you like me or not.
Oh, that?
I'd already forgotten,
but you did just remind me.
What?
What is this?
Are you using reverse psychology to make me remember it?
N...no...
I really want you to just forget it.
Okay, I?ll try.
I really am a fool.
[Mirae Bank]
- Do you work here? - Yes.
Is bank president here?
Where did you come from, ma'am?
I?m from the house.
The house?
Baby, come on.
I won the lottery.
Let me show you the way.
This way please.
Congratulations.
I've confirmed that you?re the winner of the 420th Family Love Lottery.
I don?t want my information to be exposed
to the press.
Okay, ma?am.
Domo arigato gozaimashita.
[*Thank you in Japanese]
Xie xie.
[*Thank you in Chinese]
I'd like $200,000 cash in fifty dollar bills.
Save the rest.
I don?t have a bag.
You know James Bond?s briefcase?
You can prepare one for me, right?
Ah, yes.
I should buy a watch first.
[Magic Bakery]
Huh?
Why are you back so early?
The police are cracking down everywhere,
so we decided to come back for now and try again later.
By the way, where are you going, mother?
To the prison.
Why?
Young Wok called me and fussed at me for not visiting her.
I've been having bad dreams,
so I wanted to pay her a visit.
Young Wok has a talent for bothering people.
Who is this?
- Is that Young Wok? - Is that Young Wok?
Hi, girls!
Gen, gen, gen!
I?m a gentleman!
Oh my God!
[Preview]
Is this actually possible in real life?
I?m a woman who won the lottery.
Go away!
You?re just my type.
I?d feel the same
if my Do Hyun were still alive
and succeeded on a project like this.
I have a favor to ask you, father.
Can you change Mr. Nam?s mind?